El relato como mosaico de recursos

El relato de “Los santos inocentes” se caracteriza por su riqueza lingüística y el uso magistral de diversos recursos narrativos. Entre ellos destacan:

• La gracia y la sabiduría en los diálogos: Los diálogos son un elemento fundamental en la novela, destacando por su ingenio y la profundidad de los temas que abordan.
• La riqueza léxica: Delibes emplea un amplio vocabulario, incluyendo términos rurales y coloquiales que reflejan el contexto de la historia.
• La transcripción del habla popular: El autor reproduce fielmente el habla de los personajes, utilizando vulgarismos y expresiones propias del entorno rural.
• El uso de la puntuación: La novela utiliza únicamente seis puntos, cada uno al final de los capítulos, y las mayúsculas solo se emplean en los nombres propios y al inicio de cada capítulo.
• El estilo indirecto libre: Delibes mezcla el estilo indirecto y el indirecto libre, creando una identificación entre el narrador y los personajes.

El narrador

En la novela aparecen tres voces narrativas:

• El narrador-testigo: Observa los acontecimientos desde fuera, pero muestra cercanía al mundo narrado.
• El narrador-acorde: Se identifica con los personajes, adoptando sus pensamientos y forma de hablar.
• Las voces de los personajes: Cada personaje utiliza un lenguaje que refleja su carácter y función en la historia.

Los diálogos

Los diálogos son esenciales en la novela, aportando matices sobre los personajes y su ideología. Delibes emplea el estilo indirecto libre, suprimiendo los verbos”dicend” y las convenciones ortográficas del diálogo literario, creando así una mayor proximidad con el lector.

La descripción

Aunque la narración y el diálogo predominan, Delibes intercala fragmentos descriptivos que retratan el marco de los acontecimientos y a los personajes. Estas descripciones suelen seguir un criterio realista, utilizando gerundios y participios para introducir detalles sin detener la narración.

Polisíndeton y yuxtaposición

El polisíndeton y la yuxtaposición son recursos frecuentes en el relato, aportando agilidad y rapidez a la narración. El polisíndeton se emplea especialmente para encajar y trabar los diálogos.

El lenguaje literario

Si bien predomina el lenguaje oral, Delibes también utiliza la lengua culta en algunos fragmentos, elaborando el discurso y dando un tratamiento literario al lenguaje.