Vocabulario Clave en el Periodismo

News: noticias. Story: historia. Caption: pie de foto. Journalism/journalistic: periodismo. Newspaper: periódico. Journal/magazine: revista. Daily: diario. Supplement: suplemento. Weekly: semanal. Copy: copia. Chief: jefe. Feature: característica. Lead: entradilla. Layout: diseño. Breaking news: noticias de última hora. Current affairs: temas de actualidad. Newsroom: sala de prensa. Domestic: nacional. Broadcast: transmitir. Network: red. Front page: portada. Headline: titular. Media: medio de comunicación. Coverage: cobertura. Press release: comunicado de prensa. Press conference: conferencia de prensa. Interview: entrevista.

Titulares Impactantes y el Aumento de la Delincuencia Juvenil

LITTLE CAESARS BLAMED FOR TERRORIZING NORTHUMBRIA (Se culpa a Little Caesars de aterrorizar a Northumbria)

Houdini Kid Does It Again (El niño Houdini lo hace de nuevo)

It’s time to Crack down on Crime Babies (Es hora de acabar con los bebés del crimen)

Informe sobre el Aumento de la Delincuencia Juvenil

A. Un informe del gobierno sobre el aumento de la delincuencia entre los menores ha hecho recomendaciones a las escuelas y los padres para supervisar a los niños con más cuidado, especialmente durante las vacaciones y después de la escuela. El informe sugiere que muchos niños son dejados a su suerte en estos momentos y algunos se ven involucrados en actividades ilegales o peligrosas. Recientemente salió a la luz que un grupo de niños de una escuela primaria había atado a un niño de siete años en su dormitorio y procedió a saquear la casa. El informe también recomienda que es hora de que la policía se ponga dura con los padres de los jóvenes que violan la ley.

Fugas de un Centro de Menores

B. Por tercera vez este año, un niño de diez años al cuidado de la autoridad local ha huido de una unidad segura retorciéndose bajo una cerca electrificada. El niño, que no puede ser nombrado por razones legales, fue colocado en una unidad segura en Northumbria después de huir de la casa de los niños en seis ocasiones en los últimos dos años. Un portavoz de la autoridad dijo en una conferencia de prensa que no había manera satisfactoria de detener a los niños en contra de su voluntad aparte de enviarlos a prisiones para adultos.

Pandillas Juveniles Aterrorizan a Ancianos

C. Se ha acusado a una pandilla de niños de entre seis y once años de hacer la vida miserable a los pensionistas de vejez. Los residentes en las urbanizaciones de las afueras de Newcastle y Sunderland se han quejado de que las bandas de niños pequeños han estado atormentando a la gente de edad arrojando basura en sus jardines, golpeando en sus puertas y ventanas por la noche y, en general, siendo una molestia. El Consejo del Distrito de Northumbria ha anunciado planes para enviar a la policía a la zona para hablar con padres y maestros en un intento por detener la escalada del problema.

La Infancia Perdida de Little Joey

Un día, el verano pasado, cuando Joey fue arrestado nuevamente por otro robo, su abogado bajó a la comisaría para verlo. Se sentó frente a él en la sala de interrogatorios, suspiró y le preguntó directamente: “Joey, ¿por qué lo haces?”

Y Joey miró hacia atrás y le dijo: “No lo sé. Tengo que comprar cigarrillos, beber. Hay drogas y cosas. Tengo una chica. Es dinero, ¿sabes…?” Joey se encogió de hombros, como cualquier hombre con peso en su mente. Joey tenía once años.

Poco después, se hizo famoso cuando, en octubre del año pasado, fue encerrado en una unidad segura fuera de Leeds, donde era tres años más joven que cualquier otro recluso, tan joven que su encarcelamiento requería la autoridad personal del Ministro del Interior. Al ser llevado lejos de la corte, lanzó insultos a la prensa y luego desapareció en una nube de publicidad.

Se convirtió en una caricatura: “el Pillo Artful”, “el joven más notorio del Reino Unido”, “Criatura bebé”, “El Niño Houdini”. Salió en todos los periódicos. Pronto su caso fue utilizado como munición en un asalto sostenido que ha visto al Ministerio del Interior, la Federación de Policía, el Daily Express y varios Jefes de Policía que hacen campaña para atrapar a más niños.

Señalaron no sólo a Joey, sino también a una serie de otros delincuentes adolescentes: el hermano y la hermana de once años cuyo intento de detención causó disturbios en una fiesta de bodas; los seis “Pequeños Césares” de Northumbria que fueron culpados de 550 ofensas; el ladrón armado de trece años de Cheshire. Su solución era simple: estos niños tenían que ser castigados; los tribunales necesitaban más poderes para ponerlos tras las rejas.

La Familia y los Primeros Delitos de Joey

Joey creció con su padre, Gerry, un trabajador irlandés meridional que no ha trabajado regularmente por años; y su madre, Maureen, también irlandesa y apenas alfabetizada, que sólo tenía dieciocho años cuando se casó con Gerry, quince años mayor que ella. Los vecinos recuerdan a Joey jugando con su carrito de paseo en la calle, corriendo con sus dos hermanos menores, golpeando la puerta para pedir cigarrillos para Gerry. Dicen que era un buen chico. Ellos también lo recuerdan saliendo de la escuela y robando, pero no lo recuerdan bien. Casi todos los niños salen de la escuela, y muchos de ellos van robando.

Gerry dice que no está muy seguro de cuándo Joey violó la ley por primera vez. Él piensa que robó algunas patatas fritas para la cena cuando tenía cuatro años. En la familia de Gerry a menudo ha habido problemas con la ley: delitos menores, manejo, la pelea ocasional, una sucesión de hermanos y tíos detrás de las rejas.

La Vida en el Centro de Seguridad

Para cuando tenía 10 años, el robo era el único juego que Joey conocía. Tenía 35 arrestos detrás de él y los trabajadores sociales decidieron que tenía que ser encerrado. Habían intentado meterlo en cuidado, pero él simplemente había salido de las casas donde lo habían puesto, así que, en diciembre de 1990, fue enviado a la unidad de seguridad en East Moor, en las afueras de Leeds.

Le gustaba allí. Todo el mundo en East Moor está de acuerdo en que a Joey le gustó. No es como una prisión: no hay esposas ni porras. Es más como una escuela con llaves extra. Escondido allí, lejos de las medias lunas de la urbanización, volvió a ser un niño. Jugó con Lego. Practicó escritura conjunta. Despertó sintiéndose enfermo en la noche y lloró en el hombro del director.

El Futuro Incierto de Joey y Otros Niños como Él

Joey debe ser liberado de la unidad de seguridad en febrero. Todos los que han tratado con él están seguros de que volverá a sus viejas costumbres. Dicen que han renunciado a él. Tienen dos opciones: encerrarlo o dejarlo ir. Todo el mundo en los servicios sociales conoce el peligro de encerrar a un niño: rompe la familia, estigmatiza al niño, lo introduce en un ambiente con criminales mayores.

Sin embargo, dejarlo ir no es mejor, no cuando se trata de regresar a las maltrechas calles de la ciudad. Joey no es el único niño así. Cada ciudad inglesa los tiene. Joey acaba de ser el famoso. Es inteligente y es valiente y los psiquiatras están de acuerdo en que no está perturbado. Él está, por naturaleza, ansioso por complacer. En la unidad segura ahora, se ajusta a todo lo que le rodea.

Si arrojas al niño al mar, se ahogará. Si lo lanzas en un gueto inglés, crecerá como Joey.