El Léxico Castellano: Procedimientos de Formación Léxica y Relaciones Semánticas entre las Palabras
1. El Léxico Español
Es el conjunto de palabras de una lengua. Está formado por términos de distinto origen, ya sea procedente de la evolución de lenguas anteriores, préstamos de lenguas contemporáneas o creadas para definir conceptos nuevos.
1.1. Léxico Heredado
Nuestra lengua está formada por palabras procedentes del latín, que han ido evolucionando con el paso del tiempo. Dos tipos:
- Palabras patrimoniales: palabras procedentes del latín con una evolución regular o normal.
- Hay palabras latinas que han evolucionado dando lugar a dos términos: uno patrimonial y otro culto, son los dobletes.
1.2. Léxico Adquirido
Con el paso del tiempo, se han ido incorporando vocablos procedentes de otras lenguas que han estado, en algún momento, en contacto con la nuestra. Son los préstamos lingüísticos.
- Préstamos históricos: palabras incorporadas en siglos anteriores y asimiladas hoy en día por nuestra lengua. Adquieren distinto nombre según su origen. Ciertos extranjerismos están adaptados fonéticamente al castellano y son aceptados por la RAE.
- Calco semántico: traducción de un término extranjero por palabras ya existentes en la lengua. En ocasiones, se siguen utilizando los términos extranjeros.
- Son también préstamos los cultismos léxicos que ha adoptado una lengua del griego o latín, asimilándolos al sistema fonético propio.
1.3. Léxico Inventado y Multiplicado
El progreso social y los avances técnicos y científicos propician la aparición de nuevas realidades. Los neologismos son las palabras nuevas de una lengua que designan esas realidades. A veces, se utilizan préstamos de otras lenguas, pero en ocasiones se inventan nuevos vocablos.
Los neologismos pueden crearse por invención, o a partir de los mecanismos de formación de palabras.
2. Procedimientos de Formación Léxica
En función de su constitución, se distinguen las siguientes clases de palabras:
- Simples: constituidas por un lexema, un lexema + morfemas o un morfema independiente.
- Derivadas: formadas por un lexema y uno o varios morfemas derivativos.
- Compuestas: constituidas por dos o más lexemas.
- Parasintéticas: existen dos tipos de parasíntesis:
- Por composición y sufijación: raíz + raíz + sufijo, es imposible encontrar en la lengua como vocablos independientes o el primer segmento o el segundo.
- Siglas: se unen las letras iniciales de las palabras que integran una secuencia sintáctica.
- Acrónimos: palabras nuevas creadas con fragmentos de dos unidades léxicas preexistentes.
- Acortamientos: se reduce el significante de una palabra conservando su significado y su categoría gramatical: aféresis (eliminación parte inicial), síncopa (supresión parte intermedia), apócope (supresión parte final), aféresis y apócope, y síncopa y apócope.
- Abreviaturas: se reduce el significante de una o más palabras eliminando letras, no sonidos.
- Derivación: procedimiento que consiste en formar nuevas palabras mediante la adición al lexema de uno o más morfemas derivativos: prefijos, sufijos e interfijos. Se clasifican en diminutivos, aumentativos, despectivos y superlativos.
- Composición: según el tipo de fusión que se establece entre sus componentes, distinguimos los siguientes tipos de composición:
- Sintagmática: los elementos constitutivos no están unidos gráficamente, pero forman una unidad sintáctica y semántica.
- Ortográfica: los elementos constitutivos están unidos gráficamente.
3. Las Relaciones Semánticas entre las Palabras
La correspondencia significante/significado determina los siguientes tipos de relaciones semánticas:
- Monosemia: a un significante le corresponde un significado.
- Polisemia: a un significante le corresponden varios significados o acepciones.
- Homonimia: fenómeno por el que palabras que originariamente son distintas, han coincidido en la misma forma con el paso de los años; el significado sigue siendo distinto. Clases de homónimos:
- Homófonos: palabras que se pronuncian de la misma forma, aunque su ortografía, origen y significado son distintos.
- Homógrafos: palabras que se pronuncian y se escriben de la misma forma, aunque poseen significados diferentes.
- Sinonimia: a varios significantes les corresponde un significado.
- Antonimia: oposición de significados en palabras. Tres tipos:
- Antónimos: palabras con significados opuestos que admiten una gradación.
- Complementarios: palabras con oposición absoluta.
- Recíprocos: palabras que se implican mutuamente, pues la existencia de una supone la de la contraria.
- Hiperonimia/hiponimia: relación que se da entre palabras (hiperónimos) que tienen una significación tan amplia, que incluye los significados de otras (hipónimos).
3.1. Cambios Semánticos: Causas
Las palabras pueden variar su significado con el paso del tiempo y la evolución de las lenguas. Causas:
- Causas históricas y sociales: determinados objetos y realidades se transforman con el paso del tiempo.
- Causas psicológicas: la asociación mental de ciertas palabras con objetos y animales produce en éstas un cambio semántico.
- Causas lingüísticas: este tipo de cambio de significación a través de la elipsis lingüística es muy frecuente.
Mecanismos del cambio semántico:
- Tabú y eufemismo: determinadas expresiones no suelen decirse por prejuicios, se sustituyen por otras que disimulan la verdad.
- Metáfora: es una identificación entre dos realidades porque presentan cierta similitud.
- Metonimia: adopción del nombre de un o